Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4865

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Abd al-Wahhab —es decir, al-Thaqafi—; y también nos relató Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos relató Abu Muawiya; y asimismo nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan ibn Muawiya; todos ellos de Yahya ibn Said, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si no fuera por la dificultad que causaría a mi comunidad, habría deseado no quedarme atrás de ninguna expedición militar». Semejante a su hadiz anterior.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ deseaba participar en las expediciones, pero se preocupaba por su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
Umma

La comunidad de los musulmanes.

expedición (sariyya)

Una misión militar; en las explicaciones clásicas, a menudo una misión en la que el Profeta ﷺ no participaba personalmente.

quedarse atrás

No acompañar a la expedición.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que el Profeta ﷺ deseaba participar en las expediciones por la recompensa que conllevaban, pero tenía en cuenta la capacidad de su comunidad. Su ejemplo deja claro que el liderazgo también implica no imponer cargas innecesarias. Este hadiz, por sí solo, no establece una obligación general para todos los musulmanes de participar en una expedición; las normas sobre la participación militar dependen de las circunstancias y de las disposiciones jurídicas islámicas vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar decisiones de liderazgo, ten en cuenta la capacidad de los demás.
  2. Busca maneras de hacer el bien sin imponer cargas innecesarias a las personas.
  3. Valora el esfuerzo sincero, incluso cuando la responsabilidad exige no ser el primero en avanzar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.