Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4863

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Hurairah, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos, y dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Toda herida que sufra un musulmán en el camino de Allah se presentará el Día de la Resurrección tal como estaba cuando fue infligida, brotando sangre; su color será el color de la sangre, pero su aroma será el aroma del almizcle». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Por Aquel en cuya Mano está el alma de Muhammad, si no fuera por temor a causar dificultad a los creyentes, no me habría quedado atrás de ninguna expedición que luchara en el camino de Allah. Pero no dispongo de medios suficientes para proporcionarles monturas, ni ellos disponen de medios para seguirme, y sus almas no se sentirían a gusto quedándose detrás de mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La herida sufrida por la causa de Allah es una señal de honor, y el Profeta ﷺ muestra preocupación por sus compañeros.

Explicación de palabras difíciles
por la causa de Allah

Actuar con la intención sincera de buscar la complacencia de Allah; aquí se refiere a resultar herido durante un combate legítimo.

expedición

Una campaña militar organizada por la comunidad musulmana.

almizcle

Una fragancia valiosa; en la narración, su aroma representa un honor especial en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la herida seguirá siendo visible el Día de la Resurrección y que el aroma del almizcle indica la recompensa especial por sacrificarse sinceramente por la causa de Allah. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran su deseo de acompañar a sus compañeros y su preocupación por no imponerles una carga superior a sus capacidades. La narración elogia el esfuerzo sincero, pero no es un llamamiento a la violencia por iniciativa propia: participar en un combate está sujeto a condiciones religiosas y de autoridad legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tu tiempo, tus habilidades y tus recursos a fines legítimos, y hazlo con una intención sincera.
  2. Asume la responsabilidad por los demás y no les exijas más de lo que pueden soportar.
  3. Reconoce los sacrificios que las personas hacen por el bien y trata sus esfuerzos con respeto y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.