Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4866

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Jarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah ha garantizado a quien sale en Su camino —hasta decir—: No me quedaría atrás de ninguna expedición que lucha en el camino de Allah, el Altísimo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah garantiza Su cuidado a quien parte sinceramente por Su causa.

Explicación de palabras difíciles
partir por Su causa

Emprender un camino con la intención de servir a la religión de Allah; en este contexto se trata de una expedición militar.

expedición militar

Grupo que sale para emprender una campaña militar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las transmisiones que la rodean que Allah promete un cuidado y una recompensa especiales a quien parte sinceramente por Su causa. Las palabras también destacan la disposición del Profeta ﷺ a participar en tales expediciones; no son un llamamiento general a la violencia, sino que deben entenderse dentro de las normas y la autoridad de la comunidad islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina tu intención antes de esforzarte por una causa religiosa o comunitaria.
  2. Sirve a Allah con devoción, respetando las normas vigentes y a la autoridad competente.
  3. Ante tareas difíciles, busca maneras de contribuir con sinceridad y responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.