Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4867

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Shu'ba, de Qatada y Humaid, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay alma que muera teniendo algo bueno ante Allah y que desee regresar a este mundo, ni aunque se le ofreciera el mundo entero y todo lo que contiene, excepto el mártir; pues este desea volver para ser asesinado nuevamente en este mundo debido a la gran virtud del martirio que ha presenciado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mártir desea regresar por la recompensa que ha visto.

Explicación de palabras difíciles
mártir

Quien entrega su vida por la causa de Allah; su condición religiosa exacta depende de las circunstancias.

excelencia del martirio

El mérito y la recompensa especiales que Allah concede al martirio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el mártir contempla una recompensa excepcional junto a Allah y, por ello, desea volver al mundo para ser muerto de nuevo por Allah. La comparación destaca el valor de la otra vida frente a las riquezas mundanas; no es una exhortación a ponerse en peligro ni a buscar violencia ilícita.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tus decisiones hacia la recompensa perdurable de la otra vida, no solo hacia los bienes y el prestigio.
  2. Pide a Allah sinceridad y firmeza, y no busques el peligro ni la violencia para alcanzar un rango especial.
  3. Valora los sacrificios de los creyentes sinceros y trata a sus familias con cuidado y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.