Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4868

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik narrar que el Profeta ﷺ dijo:

«No hay nadie que entre en el Paraíso y desee regresar a este mundo, aunque se le ofreciera todo lo que hay sobre la faz de la tierra, excepto el mártir; pues este desea volver para ser asesinado diez veces debido a la gran honra que contempla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El mártir desea regresar por el gran honor que recibe en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
mártir

Quien muere por la causa de Allah y, según las fuentes islámicas, recibe la recompensa especial del martirio.

honor

La dignidad y recompensa especiales que Allah concede al mártir en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden el deseo del mártir como señal de la extraordinaria recompensa y el honor que contempla, no como rechazo del Paraíso. El relato destaca el valor del sacrificio por la causa de Allah, pero no anima a buscar la muerte: la vida y la muerte están en manos de Allah, y no se debe buscar el martirio mediante una temeridad deliberada.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora la recompensa de la Otra Vida por encima de los bienes y el prestigio pasajeros.
  2. Muestra valor y fidelidad a tu fe sin poner tu vida en peligro de manera temeraria.
  3. Pide a Allah sinceridad y firmeza en los sacrificios que haces por el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.