Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4869

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Sa'id ibn Mansur, nos narró Jálid ibn Abdil-lah al-Wasiti, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Hurairah, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ:

«¿Qué obra equivale al Yihad en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso?». Respondió: «No podréis soportarlo». Dijo: Le repitieron la pregunta dos o tres veces, y en cada ocasión respondía: «No podréis soportarlo». Y en la tercera vez dijo: «El ejemplo del muyahid en el camino de Allah es como el de aquel que ayuna y reza constantemente, obedeciendo los versículos de Allah, sin desfallecer en su ayuno ni en su oración hasta que el muyahid regrese del camino de Allah, Exaltado sea».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El muyahid se compara con quien ayuna y reza sin cesar.

Explicación de palabras difíciles
yihad por la causa de Allah

En esta transmisión se refiere a partir para hacer yihad con una entrega sincera a Allah.

muyahid

Persona que participa en la yihad por la causa de Allah.

qanit

Persona que adora a Allah con obediencia y devoción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la entrega sincera del muyahid tiene una recompensa excepcional: su esfuerzo se compara con ayunar y rezar sin cesar. La comparación destaca la magnitud de la recompensa; no significa que el ayuno y la oración dejen de ser obligatorios para los creyentes. La transmisión elogia la yihad por la causa de Allah, pero no establece una obligación individual en toda circunstancia; sus normas y condiciones se derivan de las fuentes más amplias de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Sé sincero en tu adoración y mantén la oración y el ayuno sin caer en la negligencia.
  2. Reconoce el gran valor del esfuerzo sincero por Allah, sin perder de vista las condiciones y los límites de la enseñanza islámica.
  3. Busca formas de servir fielmente a Allah en tus responsabilidades cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.