Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4873

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, nos narró Hammad ibn Salama, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Una expedición matutina o vespertina en el camino de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una expedición por la causa de Allah vale más que todo el mundo.

Explicación de palabras difíciles
Por la causa de Allah

Esfuerzo sincero para buscar la complacencia de Allah; aquí se refiere a una expedición en el contexto de la yihad.

Expedición matutina o vespertina

Partida o viaje a primera hora del día o más tarde.

El mundo y todo lo que contiene

Todos los bienes, beneficios y placeres terrenales.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que una breve expedición por la causa de Allah puede tener, por su recompensa, más valor que todas las riquezas mundanas. La comparación destaca el gran mérito del esfuerzo sincero; no resta valor a las responsabilidades terrenales ni constituye por sí misma un llamamiento a la violencia ilícita. Los eruditos abordan las normas relativas a la yihad dentro del marco de la ley islámica vigente y sus condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tus buenas obras a buscar la complacencia de Allah, no el reconocimiento ni el beneficio material.
  2. Dedica tiempo a realizar esfuerzos concretos al servicio de los demás, respetando las normas y responsabilidades islámicas.
  3. Deja que la conciencia de la recompensa perdurable en la otra vida te ayude a dar a las riquezas terrenales el lugar adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.