Sahih Muslim, hadiz 4875
Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " غَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufián, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Una expedición matutina o vespertina en el camino de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una marcha por la mañana o por la tarde por la causa de Allah vale más que todo el mundo.
Un viaje que se emprende al comienzo o al final del día.
Un esfuerzo sincero en obediencia a Allah; aquí se refiere a una marcha en el contexto del yihad.
Los eruditos destacan que la recompensa por una breve marcha emprendida sinceramente por la causa de Allah puede superar el valor de todos los bienes mundanos. Esta frase no glorifica la violencia por sí misma, sino el esfuerzo obediente dentro de las normas islámicas del yihad. Recuerda a los creyentes que la recompensa de la otra vida tiene prioridad sobre los beneficios mundanos pasajeros.
- Examina tu intención y esfuérzate en obedecer a Allah sin buscar elogios mundanos.
- Da prioridad a la recompensa duradera frente a los bienes y comodidades temporales.
- Lee las referencias al yihad dentro de sus normas y contexto islámicos, no como un llamamiento a la violencia ilícita.
Esta tradición Sahih de Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi también menciona el valor especial de una marcha por la mañana o por la tarde por la causa de Allah.
Sahih Muslim · #4873 (Sahih)Esta tradición Sahih describe la gran recompensa asociada al esfuerzo por la causa de Allah y, por tanto, coincide con el sentido central de esta frase.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.