Sahih Muslim, hadiz 4876
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ ذَكْوَانَ، بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنْ أُمَّتِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَلَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا " .
Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan ibn Muawiya, de Yahya ibn Said, de Dhakwan ibn Abi Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si no fuera por unos hombres de mi comunidad...» —y continuó el hadiz diciendo—: «Y ciertamente, una expedición vespertina o matutina en el camino de Allah es mejor que este mundo y todo lo que hay en él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una salida por la mañana o por la tarde por la causa de Allah vale más que el mundo entero.
Un esfuerzo realizado sinceramente por Allah; aquí se refiere a una salida en el contexto de la yihad.
Un breve periodo de esfuerzo, mencionado para destacar la gran recompensa que conlleva.
Comentaristas clásicos como el imam an-Nawawi destacan que la recompensa de una salida por la causa de Allah supera el valor de todos los bienes mundanos. Estas palabras elogian el esfuerzo sincero y la disposición a hacer sacrificios; no constituyen un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia. La yihad está sujeta a condiciones y normas en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación corresponde a eruditos cualificados y a la autoridad competente.
- Orienta tus esfuerzos hacia la adoración sincera y el servicio a Allah.
- Valora los sacrificios por el bien sin medirlos únicamente por su duración o magnitud visible.
- Si tienes preguntas sobre la yihad, busca conocimiento fiable y respeta las normas islámicas y a la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.