Sahih Muslim, hadiz 4880
Narrado por Abu Qatada. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Qatada
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Abdullah ibn Abi Qatada, de Abu Qatada, que lo oyó narrar del Mensajero de Allah ﷺ que se levantó entre ellos y les mencionó:
«La yihad en el camino de Allah y la fe en Allah son las mejores de las obras». Entonces un hombre se levantó y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Crees que si muero en el camino de Allah se me perdonarán mis pecados?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Sí, si mueres en el camino de Allah siendo paciente, buscando la recompensa divina, avanzando y sin retroceder». Luego el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿Qué has dicho?». El hombre repitió: «¿Crees que si muero en el camino de Allah se me perdonarán mis pecados?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí, siempre que seas paciente, busques la recompensa divina, avances y no retrocedas; excepto por las deudas, pues Yibril, la paz sea con él, me informó de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El martirio borra los pecados, pero las deudas siguen siendo una excepción.
Actuar buscando la complacencia de Allah y dentro de los límites de Sus mandatos.
Buscar la recompensa de Allah con una intención pura, no por afán de reconocimiento ni por beneficio mundano.
Una obligación financiera pendiente con otra persona; los derechos del acreedor siguen vigentes.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el martirio conlleva un gran perdón, pero no la exoneración automática de los derechos de las personas. Por eso, una deuda sigue siendo exigible hasta que se pague o el acreedor la condone. El énfasis en la paciencia, la intención sincera y la constancia también muestra que la recompensa está vinculada a la actitud del creyente.
- Lleva un registro de tus deudas, págalas a tiempo y, si no puedes hacerlo, habla enseguida sobre cómo las saldarás.
- Revisa tu intención con regularidad y busca en tus actos la complacencia de Allah, no el reconocimiento de la gente.
- Mantente firme en tu fe y en tus responsabilidades, incluso cuando exijan esfuerzo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.