Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4900

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Isa ibn Yunus; y me relató Bishr ibn Jalid, nos informó Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba; y me relató Muhammad ibn Rafi', nos relató Abd al-Razzaq, nos informó Sufyan; todos ellos de al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona la misma transmisión a través de varias cadenas de narradores.

Explicación de palabras difíciles
Isnad

La cadena de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a otra.

ح

Un signo que indica que Muslim añade aquí otra cadena de transmisión.

Al-A'mash

El conocido transmisor por medio de quien los narradores mencionados transmitieron esta versión.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las distintas cadenas con las que Muslim registra la misma transmisión. Esta mención documenta la transmisión y muestra que varios alumnos transmitieron la narración por medio de al-A'mash; el propio texto no añade aquí ningún precepto religioso independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, examina tanto el texto como la cadena de narradores.
  2. Registra cuidadosamente las distintas vías de transmisión para que quede clara la transmisión.
  3. Distingue entre una mención sobre la cadena y el mensaje sustantivo de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.