Sahih Muslim, hadiz 4901
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Thabit, de Anas ibn Malik; y también me relató Abu Bakr ibn Nafi —siendo esta la redacción suya—, nos relató Bahz, nos relató Hammad ibn Salama, nos relató Thabit, de Anas ibn Malik: Que un joven de la tribu de Aslam dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Deseo participar en la expedición militar, pero no tengo con qué equiparme». Él respondió: «Ve a fulano, pues él se había equipado pero enfermó». Fue entonces a verlo y le dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ te envía saludos y te pide que me des el equipo con el que te habías preparado». El hombre dijo: «¡Oh fulana! Dale lo que yo había preparado para mí y no le retengas nada. ¡Por Allah! No le retengas nada para que seas bendecida en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un combatiente enfermo ofrece generosamente su equipo a otra persona.
Una tribu árabe a la que pertenecía el joven.
Los artículos que alguien reunió para participar en una expedición militar.
El bien y la abundancia que Allah concede a algo.
Los eruditos deducen de aquí que quien no puede participar debido a una enfermedad puede apoyar a otra persona con los recursos que había preparado. La exhortación a no reservarse nada resalta la generosidad y la ayuda sincera. La mención de la bendición anima a compartir los bienes por Allah; no promete un resultado material concreto.
- Comparte generosamente los recursos útiles con quien los necesite.
- Si no puedes participar personalmente en una buena causa, apoya a otros con lo que tengas.
- Da con sinceridad y no te reserves nada de lo que hayas ofrecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.