Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4902

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Abu at-Tahir; dijo Abu at-Tahir: Nos informó Ibn Wahb, y dijo Sa'id: Nos relató Abdullah ibn Wahb: Me informó Amr ibn al-Harith, de Bukair ibn al-Ashayy, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Khalid al-Yuhani, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien equipe a un combatiente en el camino de Allah, habrá combatido; y quien cuide bien de su familia en su ausencia, habrá combatido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien equipa a un combatiente o cuida bien de su familia comparte su recompensa.

Explicación de palabras difíciles
equipar

Proporcionar a alguien lo necesario para su viaje y su tarea.

por la causa de Allah

Un esfuerzo sincero por la causa de Allah, conforme a las directrices islámicas.

cuida bien de su familia

Apoyar con esmero y responsabilidad a la familia de la persona ausente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que quien apoya una buena acción legítima puede obtener parte de su recompensa, sin que quien la realiza pierda nada por ello. Cuidar de la familia de una persona ausente también es una valiosa forma de apoyo. El dicho elogia la ayuda y la responsabilidad; no constituye una autorización general para ejercer violencia al margen de las normas y la autoridad que rigen el combate armado.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya con recursos, tiempo o conocimientos a quienes realizan una tarea buena y legítima.
  2. Brinda ayuda fiable a las familias cuando uno de sus seres queridos está ausente.
  3. Ofrece apoyo con sinceridad y dentro de los límites de las directrices islámicas y de las responsabilidades vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.