Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4903

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu ar-Rabi' az-Zahrani, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Husain al-Mu'allim, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, quien dijo: El Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Quien equipe a un combatiente, habrá combatido; y quien cuide de la familia de un combatiente en su ausencia, habrá combatido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien equipa a un combatiente o ayuda a su familia comparte la recompensa de su esfuerzo.

Explicación de palabras difíciles
equipar

Proporcionar a alguien lo necesario para su partida.

combatiente

Participante en una campaña militar lícita.

cuidar de su familia

Apoyar a la familia y atender sus necesidades mientras el combatiente está ausente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que apoyar una campaña lícita y cuidar de la familia de quien está ausente conlleva recompensa. El texto indica que esa ayuda tiene una parte en la recompensa de la campaña; no convierte literalmente a quien ayuda en alguien que haya combatido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, el valor de ayudar y apoyar las buenas obras, dentro de las normas de la ley islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye de manera concreta a la ayuda legítima ofreciendo recursos, tiempo o habilidades.
  2. Si alguien de tu entorno está ausente, pregunta si su familia necesita apoyo práctico.
  3. Ayuda con consideración y respeta la dignidad y las necesidades de las personas a quienes apoyas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.