Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4904

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Isma'il ibn Ulayya, de Ali ibn al-Mubarak, nos relató Yahya ibn Abi Kazir, me relató Abu Sa'id, mawla de los Mahri, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición a Banu Lihyan —de Hudhail— y dijo:

«Que salga uno de cada dos hombres, y la recompensa será compartida entre ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Dos personas comparten la recompensa cuando una de ellas parte en una expedición.

Explicación de palabras difíciles
Banu Lihyan

Una tribu árabe mencionada en la transmisión.

la recompensa se comparte entre ambos

El compañero que se queda también recibe parte de la recompensa por su contribución al esfuerzo conjunto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que quien apoya a otra persona en una buena acción puede participar de su recompensa, sin que ello reduzca la recompensa de quien la realiza. El compañero que se queda contribuye a la tarea conjunta. La transmisión menciona una expedición en tiempos del Profeta ﷺ; no constituye una autorización independiente para que particulares ejerzan violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya a quien realiza una tarea buena, aunque tú no desempeñes el papel más visible.
  2. Reparte las responsabilidades con justicia y reconoce la contribución de quienes ayudan entre bastidores.
  3. Orienta tu ayuda a fines buenos y lícitos, y deja la violencia exclusivamente en manos de las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.