Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4905

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Ishaq ibn Mansur; nos informó Abd as-Samad —es decir, Ibn Abd al-Warith— quien dijo: Escuché a mi padre relatar que al-Husayn les transmitió, de Yahya, y Abu Sa'id, mawla de los Mahriyyin, le narró que Abu Sa'id al-Judri dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar». Con el mismo significado. Y también me lo narró Ishaq ibn Mansur; nos informó Ubaydullah —es decir, Ibn Musa— de Shayban, de Yahya, con esta misma cadena de transmisión y contenido similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim conserva aquí la misma narración a través de varias cadenas de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
Cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron un relato de una persona a otra.

Expedición militar

Un grupo enviado por el Profeta ﷺ para una misión militar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz examinan los nombres y la fiabilidad de los narradores, y comparan distintas cadenas y versiones del texto. La mención de más de una cadena muestra el cuidado con que Muslim documenta la transmisión; este pasaje no establece por sí mismo una nueva norma jurídica sobre las expediciones militares.

Enseñanzas para hoy
  1. Al consultar relatos religiosos, comprueba quién los transmitió y qué fuente se cita.
  2. Distingue entre el contenido de un relato y la cadena por la que se transmitió.
  3. No compartas una declaración religiosa hasta haber comprobado su formulación y su fuente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.