Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4906

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Ishaq ibn Mansur; nos informó Abd as-Samad —es decir, Ibn Abd al-Warith— quien dijo: Escuché a mi padre relatar que al-Husayn les transmitió, de Yahya, y Abu Sa'id, mawla de los Mahriyyin, le narró que Abu Sa'id al-Judri dijo que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición militar. Con el mismo significado. Y también me lo narró Ishaq ibn Mansur; nos informó Ubayd Allah —es decir, Ibn Musa— de Shayban, de Yahya, con esta misma cadena de transmisión y contenido similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misma narración sobre una expedición enviada por el Profeta ﷺ está corroborada por cadenas adicionales.

Explicación de palabras difíciles
cadena de transmisión

La sucesión de narradores que transmitieron un hadiz de una generación a la siguiente.

expedición

Un grupo enviado por el Profeta ﷺ; este texto no ofrece más detalles sobre su misión.

con el mismo significado

La otra cadena transmite el mismo contenido, aunque la formulación sea diferente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices prestan atención tanto al contenido como a la cadena de narradores. La mención de cadenas adicionales muestra cómo Muslim documenta distintas vías de transmisión y cómo estas respaldan la transmisión del contenido esencial. Este pasaje por sí solo no aporta más información sobre la expedición ni establece una norma jurídica práctica al respecto.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar un hadiz, comprueba tanto el texto como los nombres de la cadena de transmisión.
  2. Compara las distintas vías de transmisión antes de atribuir una afirmación al Profeta ﷺ.
  3. No deduzcas detalles históricos ni normas prácticas de un pasaje que no los menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.