Sahih Muslim, hadiz 4907
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató 'Abdullah ibn Wahb, me informó 'Amr ibn al-Harith, de Yazid ibn Abi Habib, de Yazid ibn Abi Sa'id, mawla de los Mahri, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición a los Banu Lahyan y dijo:
«Que salga un hombre de cada dos». Luego dijo a los que se quedaron: «Aquel de vosotros que cuide bien de la familia y los bienes del que sale en la expedición, obtendrá la mitad de la recompensa del combatiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien cuida bien en casa de quienes quedan atrás comparte la recompensa de la expedición.
Una tribu árabe hacia la que el Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición.
Alguien que cuida en casa de la familia y los bienes de un participante en la expedición.
Los eruditos deducen de aquí que cuidar de la familia y los bienes de quien parte en una expedición es un servicio meritorio. La recompensa mencionada anima a ofrecer ese apoyo con responsabilidad y esmero; no equipara las tareas de quien se queda con las del participante.
- Antes de asumir una obligación importante, acuerden quién cuidará en casa de los familiares que necesiten apoyo.
- Quien asume las responsabilidades de una persona ausente debe hacerlo con esmero y considerar ese cuidado un servicio valioso.
- Organicen el esfuerzo colectivo para repartir las cargas de forma justa y que nadie en casa se quede sin apoyo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.