Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4908

Narrado por Buraida bin al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufyan, de Alqama ibn Marthad, de Sulaiman ibn Buraida, de su padre, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«La santidad de las esposas de los muyahidines para aquellos que se quedan es como la santidad de sus propias madres. No hay ningún hombre de los que se quedan que cuide a la familia de un muyahid y luego lo traicione con ellas, sin que se le haga comparecer ante él el Día del Juicio Final, y tome de sus buenas obras lo que quiera. ¿Qué os parece entonces?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien protege a la familia de un muyahid debe guardar fielmente la confianza depositada en él.

Explicación de palabras difíciles
muyahid

Alguien que se esfuerza en la yihad; aquí se refiere a quien parte en una expedición y deja atrás a su familia.

quienes se quedan en casa

Personas que no acompañan al muyahid en la expedición y pueden hacerse cargo de su familia.

traicionar

Abusar de la responsabilidad confiada o vulnerar la honra y los intereses de la familia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la honra y los derechos de la familia de quien está ausente deben protegerse especialmente. Quien asume el cuidado de esa familia acepta una gran amanah y no debe abusar de esa responsabilidad. La advertencia sobre la pérdida de buenas obras subraya la gravedad de la injusticia y la traición en el Día de la Resurrección.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta cuidar de la familia de alguien solo si puedes proteger cuidadosamente sus derechos y límites.
  2. Respeta la privacidad y la honra de quienes han confiado el cuidado de su familia a tu cargo.
  3. Repara la injusticia que hayas cometido y pide perdón antes de rendir cuentas ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.