Sahih Muslim, hadiz 4910
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Y nos lo relató Sa'id ibn Mansur; nos relató Sufyan, de Qa'nab, de 'Alqama ibn Marthad, con esta misma cadena de transmisión:
«Entonces se le dirá: “Toma de sus buenas obras lo que quieras”». Luego el Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros y dijo: «¿Qué os parece?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que un muyahid puede reclamar todas las buenas obras de otra persona.
Alguien que se esfuerza por la causa de Allah; el contexto de la narración se refiere a combatientes.
Actos que se colocan en la balanza de una persona el Día del Juicio.
Los eruditos clásicos sitúan esta narración en el contexto de los graves derechos que las personas tienen unas sobre otras. La advertencia subraya que ser injusto con alguien que se esfuerza por la causa de Allah tiene graves consecuencias y que sus reclamaciones no deben tomarse a la ligera. Las palabras del Profeta ﷺ destacan el alcance de la posible reclamación; no son una licencia para tratar injustamente a los demás.
- Respeta cuidadosamente los derechos de los demás y repara las injusticias antes de pedir perdón.
- Cuida tus palabras y acciones: perjudicar a otra persona puede tener graves consecuencias para tus buenas obras.
- Toma esta advertencia como un incentivo para actuar con justicia, no como una razón para ser duro o injusto con los demás.
Esta versión reproduce la misma narración y describe la reclamación de las buenas obras de quien cometió una injusticia contra el muyahid.
Sahih Muslim · #4909 (Sahih)Esta narración comparte el mismo mensaje central y aporta palabras adicionales sobre los derechos del muyahid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.