Sahih Muslim, hadiz 4911
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, que oyó a al-Bara' decir sobre este versículo:
«No son iguales los creyentes que se quedan sentados y los que luchan en el camino de Allah». Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Zaid, quien trajo una paletilla para escribirla. Ibn Umm Maktum le expresó su aflicción por su ceguera, y entonces descendió: «No son iguales los creyentes que se quedan sentados, excepto aquellos que tienen algún impedimento». Dijo Shu'ba: Y me informó Sa'd ibn Ibrahim, de un hombre, de Zaid ibn Thabit, acerca de este versículo: «No son iguales los creyentes que se quedan sentados», con un relato similar al de al-Bara'. E Ibn Bashshar dijo en su narración: Sa'd ibn Ibrahim, de su padre, de un hombre, de Zaid ibn Thabit.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una limitación válida exime de participar sin perjudicar al creyente.
Cuando el Profeta ﷺ pidió a Zaid que anotara el versículo, Ibn Umm Maktum mencionó que era ciego. Entonces se reveló la excepción para quienes tienen una excusa válida.
Compañero del Profeta ﷺ que era ciego.
Hueso que se utilizaba en aquella época como superficie para escribir.
Impedimento reconocido, como una enfermedad o una discapacidad física.
Los eruditos clásicos deducen de ello que los versículos coránicos sobre el esfuerzo por la causa de Allah deben entenderse teniendo en cuenta la excepción que la propia revelación menciona. Quien no puede participar debido a una limitación válida no se equipara a quien se queda atrás sin excusa. La tradición también destaca que el Corán se anotaba cuidadosamente y que el Profeta ﷺ atendía a las circunstancias de las personas.
- Valora el esfuerzo de cada persona según sus posibilidades y circunstancias válidas, no solo por lo que resulta visible.
- Toma en serio las excusas reconocidas por enfermedad o discapacidad y busca formas adecuadas de contribuir.
- Registra y comparte el conocimiento religioso con cuidado, atendiendo al contexto y a las excepciones pertinentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.