Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4912

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Bishr, de Mis'ar, me relató Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Cuando se reveló el versículo:

«No son iguales los creyentes que permanecen sentados...», Ibn Umm Maktum habló con él ﷺ, y entonces se reveló: «...excepto aquellos que tienen una discapacidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se reveló una exención para quien tiene una excusa física válida.

Contexto y motivo

Cuando se reveló el versículo sobre los creyentes que se quedaban atrás, el ciego Ibn Umm Maktum habló con el Profeta ﷺ. Entonces se reveló la excepción para quienes tenían una excusa válida.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Umm Maktum

Un compañero ciego del Profeta ﷺ.

Quienes tienen una excusa válida

Personas que, debido a una limitación o impedimento reconocido, no podían cumplir con la obligación en cuestión.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 4:95: la exhortación general a participar queda limitada por la excepción para quienes tienen un impedimento válido. Así, la revelación reconoce que la responsabilidad tiene en cuenta la capacidad y las circunstancias de cada persona. Los eruditos citan el versículo como prueba de que una limitación justificada exime a una persona de la obligación correspondiente; la aplicación concreta depende de la naturaleza de la obligación y de la excusa.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la contribución de una persona sin tener en cuenta una limitación reconocida o un impedimento válido.
  2. Si tu salud o tus circunstancias te impiden cumplir con una obligación religiosa, pide consejo a una persona experta.
  3. Adopta medidas prácticas para que las personas con discapacidades puedan participar cuando sea viable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.