Sahih Muslim, hadiz 4914
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama, de Zekariya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Un hombre de los Banu Nabit se acercó al Profeta ﷺ. (Y en otra cadena): Nos relató Ahmad ibn Yanab al-Missisi, nos relató Isa —es decir, Ibn Yunus—, de Zekariya, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Un hombre de los Banu Nabit —una tribu de los Ansar— se presentó y dijo:
«Testifico que no hay más dios que Allah y que tú eres Su siervo y mensajero». Luego avanzó y combatió hasta caer mártir. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Ha obrado poco, pero será recompensado abundantemente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una profesión sincera de fe puede recibir una gran recompensa por una acción breve.
Clan que formaba parte de los Ansar de Medina.
Habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
Una gran recompensa de Allah, que no depende únicamente del tiempo dedicado a realizar buenas obras.
Los eruditos deducen de esta narración que la intención sincera y la fe verdadera tienen un gran peso en la recompensa por las obras. El hombre pronunció primero su testimonio de fe y después salió a luchar; las palabras del Profeta ﷺ elogian la gran recompensa que recibió, no la duración de su actuación. Esto no es una exhortación general a buscar el peligro: el acto se sitúa en el contexto de la lucha bajo el liderazgo del Profeta ﷺ.
- Realiza tus buenas obras sinceramente por Allah, aunque dispongas de poco tiempo para hacerlas.
- No valores una obra solo por su duración: la sinceridad y la obediencia tienen un gran peso.
- No busques el peligro ni relaciones el elogio de este hombre con acciones ajenas a las normas y la guía legítimas.
Esta narración trata el significado de la aleya coránica sobre los creyentes que se quedan atrás cuando se combate y, por tanto, aporta contexto sobre la recompensa de quien se esfuerza.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Esta narración cercana trata una situación similar y destaca la recompensa de un acto sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.