Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4915

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' y Abd ibn Humaid —cuyas redacciones son similares—, quienes dijeron: Nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Sulaiman —que es Ibn al-Mughira—, de Thabit, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ envió a Busaisa como explorador para averiguar qué hacía la caravana de Abu Sufyan. Este regresó y no había nadie en la casa excepto yo y el Mensajero de Allah ﷺ —no recuerdo si excluyó a algunas de sus esposas o no—. Le informó sobre la caravana y entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió apresuradamente, se dirigió a la gente y dijo:

«Tenemos una necesidad urgente; quien tenga su montura lista, que cabalgue con nosotros». Algunos hombres comenzaron a pedirle permiso para traer sus monturas que pastaban en las afueras de Medina, pero él respondió: «No, solo quien tenga su montura ya preparada». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ y sus compañeros partieron hasta llegar a Badr antes que los idólatras. Cuando llegaron los idólatras, el Mensajero de Allah ﷺ ordenó: «Que ninguno de vosotros se adelante a hacer nada sin que yo esté delante de él». Al acercarse los idólatras, el Mensajero de Allah ﷺ exclamó: «¡Levantaos hacia un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra!». Umair ibn al-Humam al-Ansari preguntó: «¿Mensajero de Allah, un Paraíso cuya anchura abarca los cielos y la tierra?». Respondió: «Sí». Dijo Umair: «¡Baj, baj!». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué te lleva a decir “baj, baj”?». Respondió: «Por Allah, Mensajero de Allah, no es sino la esperanza de ser de sus habitantes». Él le dijo: «Ciertamente, tú eres de sus habitantes». Entonces sacó unos dátiles de su bolsa y comenzó a comerlos, diciendo: «Si viviera hasta terminar de comer estos dátiles, sería una vida muy larga». Luego arrojó los dátiles que le quedaban y combatió contra ellos hasta caer mártir.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umayr renunció a sus dátiles por anhelo del Paraíso.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la expedición de Badr. El Profeta ﷺ envió a Busaisa a explorar la caravana de Abu Sufyan; tras su regreso, convocó a los compañeros para que marcharan.

Explicación de palabras difíciles
Explorador

Alguien que se adelanta para recabar información sobre la situación.

Montura a mano

Una montura que ya estaba lista para partir de inmediato.

¡Bakh, bakh!

Una exclamación de asombro y alegría.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, señalan que las palabras del Profeta ﷺ dieron a Umayr esperanza en el Paraíso y que su reacción reflejó una orientación sincera hacia la otra vida. Su acto no es una exhortación general a descuidar las obligaciones ni el cuidado del cuerpo: el contexto es una batalla bajo el liderazgo del Profeta ﷺ. Los eruditos también deducen que el comandante organiza las tropas y que se siguen sus instrucciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Orienta tu intención hacia Allah y la otra vida, también al tomar decisiones cotidianas.
  2. Prepárate bien y sigue el liderazgo responsable en los esfuerzos colectivos.
  3. Haz que el entusiasmo por un buen objetivo vaya acompañado de sabiduría y atención a tus obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.