Sahih Muslim, hadiz 4916
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Qutaiba ibn Sa'id —y la redacción es de Yahya—. Dijo Qutaiba:
«Nos relató», y dijo Yahya: «Nos informó Ya'far ibn Sulaiman, de Abu Imran al-Yawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de su padre, quien dijo: Escuché a mi padre, estando frente al enemigo, decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ: "Ciertamente, las puertas del Paraíso se encuentran bajo la sombra de las espadas". Entonces se levantó un hombre de aspecto humilde y preguntó: "¡Oh, Abu Musa! ¿Escuchaste tú al Mensajero de Allah ﷺ decir esto?". Respondió: "Sí". El narrador dijo: Regresó junto a sus compañeros y les dijo: "Os saludo con la paz (despedida)". Luego rompió la vaina de su espada, la arrojó y avanzó con su espada desenvainada hacia el enemigo, combatiendo con ella hasta que fue martirizado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz elogia el esfuerzo sincero en el campo de batalla y menciona la recompensa del Paraíso.
Expresión evocadora de la recompensa asociada al esfuerzo sincero en un combate permitido.
Funda en la que se guarda una espada.
Saludo islámico de paz; aquí el hombre lo usa para despedirse de sus compañeros.
Los eruditos clásicos entienden esta expresión como un estímulo al valor sincero y a la firmeza cuando tiene lugar un combate permitido. La promesa no es una autorización para actuar temerariamente, ejercer violencia por cuenta propia ni buscar la muerte: siguen vigentes las normas y la autoridad que rigen el combate armado. El hombre actuó convencido de la promesa que confirmó Abu Musa; su acción no establece una obligación general para todo musulmán.
- Busca el valor en la obediencia a Allah, pero no actúes temerariamente ni traspases los límites islámicos.
- Deja que la sinceridad y el conocimiento fiable guíen tus decisiones en situaciones difíciles.
- Valora el sacrificio por el bien, sin justificar la violencia al margen de las normas vigentes.
Esta transmisión auténtica se relaciona con el tema de la firmeza frente al enemigo y ayuda a situar la expresión en su contexto.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Esta transmisión aparece cerca de ella en el mismo libro y también destaca la recompensa y el significado del esfuerzo sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.