Sahih Muslim, hadiz 4925
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Nos narró Abd ibn Humaid, nos narró Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman, nos narró Haiwa ibn Shuraih, de Abu Hani, de Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay ninguna expedición que luche en el camino de Allah y obtenga botín, sin que se les adelante dos tercios de su recompensa del Más Allá, quedándoles solo un tercio. Pero si no obtienen botín, se les completará íntegramente su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín puede reducir la recompensa en la otra vida, mientras que quien no obtiene botín recibe la recompensa completa.
Una acción realizada sinceramente para buscar la complacencia de Allah.
Bienes obtenidos durante un conflicto armado legítimo y distribuidos conforme a las normas islámicas.
Una parte de la recompensa que ya se disfruta en este mundo mediante el botín obtenido; lo restante queda para la otra vida.
Los eruditos clásicos explican que obtener botín no anula la recompensa, sino que es como recibir una parte de ella en este mundo. Según la promesa, quien no obtiene botín recibe la recompensa completa en la otra vida. El texto destaca que la intención de buscar la complacencia de Allah es esencial; no es una exhortación a ejercer violencia al margen de las normas islámicas vigentes.
- Examina tus intenciones con regularidad: en el esfuerzo religioso, busca la complacencia de Allah, no el beneficio material.
- Agradece lo que recibes y no hagas depender tu esfuerzo de resultados tangibles.
- Realiza esfuerzos religiosos dentro de las normas vigentes y nunca uses este texto para justificar la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.