Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4926

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimise lo narró a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, nos narró Ibn Abi Maryam, nos informó Nafi' ibn Yazid, me narró Abu Hani', me narró Abu Abd al-Rahman al-Hubuli, de Abdullah ibn Amr, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay expedición militar ni destacamento que luche, obtenga botín y regrese a salvo sin que se les haya adelantado dos tercios de su recompensa; y no hay expedición militar ni destacamento que fracase y sufra bajas sin que se les complete su recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien regresa sin botín y con heridas recibe la recompensa completa.

Explicación de palabras difíciles
expedición

Un grupo militar pequeño que parte para cumplir una misión.

botín

Bienes obtenidos durante un combate y distribuidos conforme a las normas islámicas.

recompensa

La recompensa divina por el esfuerzo sincero y la obediencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el resultado de una expedición no determina si el esfuerzo tiene valor ante Allah. Quien obtiene botín y regresa sano y salvo ya ha recibido, según las palabras del hadiz, una parte de la recompensa; quien vuelve sin botín y sufre heridas o contratiempos conserva íntegra su recompensa para la Otra Vida. Esto destaca el valor de la intención sincera, la paciencia y la perseverancia, no la búsqueda del botín.

Enseñanzas para hoy
  1. No midas el valor del esfuerzo sincero únicamente por el resultado visible.
  2. Ten paciencia cuando tus esfuerzos no produzcan un beneficio inmediato.
  3. Evita perseguir ganancias materiales y mantén pura tu intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.