Sahih Muslim, hadiz 4932
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Sufián, de Yábir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una expedición militar y él dijo:
«En verdad, hay hombres en Medina que, por cada distancia que recorráis y por cada valle que crucéis, están con vosotros; la enfermedad los retuvo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no puede acompañar a los viajeros por enfermedad comparte la recompensa de quienes viajan con sinceridad.
Viaje que realizaba la comunidad musulmana para una campaña militar.
Recorrer una parte del viaje; la expresión destaca que quienes se quedan atrás comparten la recompensa durante todo el trayecto.
Los eruditos deducen de esto que quien tenía la intención sincera de realizar una buena obra, pero no puede participar por un impedimento válido como la enfermedad, aun así puede recibir recompensa. El impedimento no anula la intención sincera; la recompensa está ligada a la sinceridad y a la intención previa, no a un derecho a recibir la misma recompensa en toda situación.
- Propónte sinceramente hacer una buena obra y pide a Allah que te ayude a realizarla.
- Si una enfermedad te lo impide, no seas duro contigo mismo: sigue haciendo lo que esté a tu alcance.
- Valora también a quienes no pueden participar; un impedimento válido no significa que les falte esfuerzo o intención.
Esta transmisión Sahih también trata de quienes se quedan atrás por una razón válida y, aun así, comparten la recompensa de los viajeros.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones aclara por qué la sinceridad y una intención válida son importantes para obtener recompensa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.