Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4933

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏ "‏ إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Abu Muawiya. Y nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Abu Saíd al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Waki'. Y nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Isa ibn Yunus. Todos ellos transmiten de al-A'mash con esta misma cadena de narradores, salvo que en el hadiz de Waki' se menciona: «...excepto que compartirán con vosotros la recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se queda en casa comparte la recompensa gracias a su apoyo sincero.

Explicación de palabras difíciles
recompensa

La recompensa que Allah concede por una obra sincera.

compartir la recompensa

Recibir una parte de la recompensa por apoyar sinceramente una buena obra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que apoyar sinceramente una buena obra permitida puede traer recompensa incluso a quien no la realiza personalmente. La recompensa está vinculada a la intención y al apoyo efectivo; el texto no es una autorización para dejar de cumplir una obligación sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya una buena obra sincera con tu tiempo, tus recursos o tus súplicas.
  2. Examina tu intención y no busques el reconocimiento de la gente por tus esfuerzos.
  3. No descuides una obligación personal con el pretexto de apoyar a otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.