Sahih Muslim, hadiz 4938
Narrado por Salman al-Farisi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimise lo narró a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Nos narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi, nos narró Abu al-Walid at-Tayalisi, nos narró Laiz —es decir, Ibn Sa'd— de Ayub ibn Musa, de Mak-hul, de Shurahbil ibn as-Samit, de Salman, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«La guardia (Ribat) de un día y una noche es mejor que ayunar y velar en oración durante un mes entero. Y si muere [en esa misión], se le seguirá registrando la obra que solía realizar, se le continuará proveyendo su sustento y estará a salvo del Fattan (la prueba de la tumba)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un día de vigilancia fronteriza reporta una gran recompensa y una recompensa que perdura.
Servicio de vigilancia y preparación para proteger a la comunidad en una frontera.
Las preguntas y pruebas que afronta una persona fallecida en la tumba.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que el ribat, cuando se realiza con sinceridad y conforme a las normas, tiene una gran recompensa. La comparación con un mes de ayuno y oración nocturna destaca la recompensa especial, no implica que otras formas de adoración sean inferiores. El texto también menciona un favor excepcional para quien muere mientras cumple este servicio: su recompensa continúa y queda protegido de las pruebas de la tumba. Esto no es un estímulo a actuar imprudentemente; la protección y el sentido del deber siguen siendo prioritarios.
- Sirve a la comunidad con dedicación sincera y asume la responsabilidad de su seguridad.
- Valora las tareas de protección como actos de adoración cuando se realizan con una intención pura y dentro de las directrices islámicas.
- Busca una recompensa duradera mediante buenas obras que protejan y beneficien a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.