Sahih Muslim, hadiz 4940
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ " . وَقَالَ " الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Mientras un hombre caminaba por un sendero, encontró una rama espinosa en el camino y la retiró; Allah se lo agradeció y le perdonó». Y también dijo: «Los mártires son cinco: el que muere por peste, el que muere por enfermedad abdominal, el ahogado, el que muere bajo escombros y el mártir en el camino de Allah, Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah recompensa retirar los peligros y menciona cinco categorías de mártires.
Una rama con espinas que puede herir a los transeúntes.
Persona a quien las fuentes islámicas reconocen la recompensa especial del martirio.
Material de construcción u otro material pesado que cae y sepulta a alguien.
Los eruditos deducen de este hadiz que los actos pequeños y sinceros de servicio público pueden traer una gran recompensa: retirar un peligro del camino es una acción por la que Allah agradece y perdona. La lista de mártires incluye tanto a quien muere luchando por la causa de Allah como a quienes fallecen debido a determinados desastres o enfermedades; su condición de mártires no significa que automáticamente se les apliquen las normas correspondientes a quien cae en combate. El hadiz anima a cuidar de los demás y muestra que la recompensa de Allah no depende únicamente de cuán importante parezca una acción a las personas.
- Retira los objetos peligrosos de una acera o un camino cuando puedas hacerlo sin riesgo.
- Considera la ayuda práctica a los transeúntes un acto valioso de adoración, aunque nadie te dé las gracias.
- Muestra compasión por quienes han fallecido a causa de una enfermedad o una catástrofe y deja a Allah el juicio sobre su recompensa final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.