Sahih Muslim, hadiz 4941
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ " . قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ " وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ " .
Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ preguntó:
«¿A quién consideráis mártir entre vosotros?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Quien muere combatiendo en el camino de Allah es mártir». Él respondió: «En ese caso, los mártires de mi comunidad serían pocos». Preguntaron: «¿Y quiénes son entonces, oh Mensajero de Allah?». Él contestó: «Quien muere combatiendo en el camino de Allah es mártir; quien muere en el camino de Allah sin combatir es mártir; quien muere a causa de la peste es mártir; y quien muere por una enfermedad abdominal es mártir». Ibn Miqsam dijo: «Doy testimonio de que tu padre afirmó respecto a este hadiz que el Profeta ﷺ también dijo: “Y el ahogado es mártir”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El martirio abarca más que morir en combate: ciertas muertes también cuentan.
Creyente a quien Allah concede la recompensa especial del martirio.
Actuar con devoción sincera a Allah, dentro de los límites del islam.
Afección grave del abdomen; la tradición menciona para ella la recompensa del martirio.
Los eruditos clásicos explican que el martirio tiene distintas formas. Quien muere en combate por la causa de Allah posee un estatus jurídico especial; quien muere, entre otras causas, por la peste, una enfermedad abdominal o ahogado recibe la recompensa de un mártir, pero por lo general se le lava y se le trata en la oración fúnebre conforme a las normas habituales. La aplicación precisa varía según el tipo de martirio, y esto no permite afirmar con certeza cuál será el rango final de una persona ante Allah.
- Pide a Allah firmeza y un buen final, incluso cuando te ponga a prueba con enfermedad o adversidad.
- Trata con paciencia, cuidado y compasión a los enfermos y a quienes están de duelo.
- Evita afirmar con certeza cuál será el destino final de alguien; la recompensa y el juicio definitivo pertenecen a Allah.
Esta tradición sahih sobre el mismo tema también menciona muertes asociadas a la recompensa del martirio.
Sahih Muslim · #4940 (Sahih)Esta tradición sahih describe a alguien que muere defendiendo sus bienes de un agresor.
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)Esta tradición sahih transmite el mismo informe por otra cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.