Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4942

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, nos narró Jalid, de Suhail, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar, excepto que en su narración dijo Suhail: Dijo Ubaidullah ibn Miqsam:

«Doy testimonio sobre tu padre de que él añadió en este hadiz: “Y quien muere ahogado es mártir”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según esta transmisión, quien muere ahogado recibe la recompensa de un mártir.

Explicación de palabras difíciles
mártir

Persona a quien Allah concede una recompensa especial; aquí no significa que alguien deba buscar su propia muerte.

cadena de transmisión

La serie de narradores que transmitieron el informe del Profeta ﷺ hasta llegar al recopilador.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que quien muere ahogado puede recibir la recompensa de un mártir. El texto alude a una recompensa junto a Allah y no equipara la muerte por ahogamiento con las normas jurídicas especiales aplicables a quien cae en el campo de batalla. La transmisión no anima a buscar el peligro, sino que ofrece esperanza y consuelo a los familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el dolor por alguien que murió ahogado, busca consuelo en la misericordia de Allah y en la recompensa prometida.
  2. Toma precauciones cerca del agua y no te expongas ni expongas a otros imprudentemente al peligro.
  3. Ruega por los fallecidos y apoya a sus familiares con paciencia, compasión y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.