Sahih Muslim, hadiz 4943
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَزَادَ، فِيهِ " وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ " .
Y me narró Muhammad ibn Hatim, nos narró Bahz, nos narró Wuhayb, nos narró Suhail con esta misma cadena de transmisión, y en su relato dijo: Me informó Ubaidullah ibn Miqsam, de Abu Salih, y añadió en él: «Y el ahogado es mártir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ también considera mártir a quien muere ahogado.
Persona a quien Allah concede la recompensa especial de un mártir; esto no significa automáticamente que reciba en el funeral el mismo trato que quien cae en combate.
Persona que fallece por ahogamiento.
Los eruditos clásicos entienden la mención de quien muere ahogado como una promesa de recompensa especial y misericordia divina. La calificación de mártir no significa que toda muerte por ahogamiento esté sujeta a las mismas normas jurídicas que la del mártir caído en el campo de batalla: a quien muere ahogado se le lava y se realiza la oración fúnebre por él. La promesa se refiere a la recompensa final ante Allah, mientras que el estado preciso de cada persona es conocido por Allah.
- Si alguien está en peligro en el agua, préstale ayuda segura de inmediato y llama a los servicios de emergencia.
- Apoya con paciencia y compasión a los familiares cuando alguien muera ahogado.
- Deja la recompensa final de la persona fallecida en manos de Allah y habla con esperanza en Su misericordia.
Esta versión menciona varias clases de mártires y ofrece un contexto más amplio para la mención adicional de quien muere ahogado.
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)Esta narración transmite el mismo mensaje mediante otra cadena y ayuda a leer conjuntamente las distintas versiones.
Sahih Muslim · #4944 (Sahih)Esta narración sahih también menciona categorías de personas consideradas mártires.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.