Sahih Muslim, hadiz 4944
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ بِمَا مَاتَ يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَتْ قُلْتُ بِالطَّاعُونِ . قَالَتْ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ " .
Nos narró Hamid ibn Umar al-Bakrawi, nos narró Abdul Wahid —es decir, Ibn Ziyad—, nos narró Asim, de Hafsa bint Sirin, quien dijo: Anas ibn Malik me preguntó por la causa de la muerte de Yahya ibn Abi Amra. Ella dijo: Le respondí:
«A causa de la peste». Dijo ella: Entonces él dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «La peste es martirio para todo musulmán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien muere por la peste recibe la recompensa del martirio si es musulmán.
Enfermedad contagiosa grave que se menciona en la narración como causa de muerte.
Una recompensa especial de Allah; esto no equipara al fallecido con quien murió en el campo de batalla.
Los eruditos deducen de esta narración que el musulmán que muere por la peste recibe la recompensa del martirio, como favor y misericordia de Allah. Se refiere a la recompensa en la otra vida y no cambia las normas habituales para preparar al fallecido ni para realizar la oración fúnebre por él. La narración menciona esta recompensa sin supeditarla a una escuela jurídica determinada.
- Habla con esperanza y respeto de un musulmán que haya muerto por una enfermedad grave, y pide a Allah que tenga misericordia de él.
- Ofrece ayuda práctica y consuelo a los enfermos y a sus seres queridos, sin restar importancia a la gravedad de su dolor.
- Busca atención adecuada cuando estés enfermo y sigue las medidas preventivas vigentes, confiando a la vez en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.