Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4949

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ ‏.‏ قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhayir, nos informó Al-Layz, de Al-Hariz ibn Yaqub, de Abd ar-Rahman ibn Shamasa, que Fuqaym al-Lajmi le dijo a Uqba ibn Amir:

«Vas y vienes entre estos dos blancos siendo ya un anciano, y eso te resulta muy pesado». Uqba respondió: «Si no fuera por unas palabras que escuché del Mensajero de Allah ﷺ, no me esforzaría tanto». Al-Hariz dijo: «Le pregunté a Ibn Shamasa: “¿Y qué fue eso?”». Respondió: «Él ﷺ dijo: “Quien aprende el tiro con arco y luego lo abandona, no es de los nuestros, o ha desobedecido”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien haya aprendido tiro con arco no debe descuidar esta habilidad hasta perderla.

Explicación de palabras difíciles
tiro con arco

Aprender a apuntar y disparar con arco y flechas.

no es de los nuestros

Una advertencia enérgica contra descuidar una habilidad valiosa; esto no significa por sí solo que alguien quede fuera del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden de esta declaración una exhortación a conservar las habilidades útiles y una advertencia contra la negligencia. La expresión «no es de los nuestros» indica aquí desaprobación y desobediencia, no incredulidad. El hadiz se sitúa en el contexto del tiro con arco como habilidad de defensa; no obliga personalmente a todo musulmán a practicarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Practica habilidades útiles para tus responsabilidades y tu seguridad, y mantenlas con regularidad.
  2. Adapta el esfuerzo a tu edad y capacidad; Uqba perseveró por el valor que atribuía a la exhortación profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.