Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4954

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narraron Harun ibn Abdallah y Hayyay ibn al-Sha'ir, quienes dijeron: Nos narró Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayy dijo: Me informó Abu al-Zubayr que escuchó a Yabir ibn Abdallah decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Un grupo de mi comunidad seguirá luchando por la verdad, prevaleciendo hasta el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo sigue defendiendo la verdad y se mantiene firme hasta el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
Un grupo

Una parte de la comunidad; el texto no especifica un tamaño fijo ni una organización concreta.

Luchar por la verdad

Esforzarse por defender la verdad. La expresión, por sí sola, no autoriza el uso de la violencia por iniciativa propia.

Victorioso

Firme y reconocible por su fidelidad a la verdad; esto no significa necesariamente que siempre alcance el éxito mundano.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden que el grupo está formado por personas que continúan defendiendo y sosteniendo la verdad. La narración elogia la firmeza hasta el Último Día, pero no establece que siempre se trate de las mismas personas, el mismo lugar o la misma forma. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí permiso para la violencia individual o emprendida por iniciativa propia; las acciones relacionadas con el combate armado están sujetas a las normas y competencias de la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla y actúa con honestidad, incluso cuando eso no aporte un beneficio inmediato.
  2. Defiende la verdad con conocimiento, paciencia y justicia, no mediante la violencia por iniciativa propia.
  3. Contribuye al bien de tu entorno y persevera cuando los resultados tardan en llegar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.