Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4955

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Mansur ibn Abi Muzahim, nos narró Yahya ibn Hamza, de Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Yabir, que Umair ibn Hani le relató diciendo: Escuché a Muawiya decir desde el púlpito: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Un grupo de mi comunidad permanecerá firme en el cumplimiento del mandato de Allah; no les perjudicará quien los abandone ni quien se les oponga, hasta que llegue el decreto de Allah y ellos sigan prevaleciendo sobre la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo firme sigue obedeciendo a Allah a pesar de la oposición.

Explicación de palabras difíciles
el mandato de Allah

La guía y las prescripciones religiosas de Allah a las que el grupo se atiene.

abandonar o oponerse

No apoyar al grupo o actuar activamente en su contra.

victorioso

Mantenerse firme en la verdad; esto no implica necesariamente dominio político.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el grupo se refiere a quienes se mantienen firmes en la verdad y obedecen a Allah. Puede estar formado por eruditos, personas dedicadas al culto y otras que promueven el bien. La oposición no borra su fidelidad. Este pasaje no autoriza la violencia por iniciativa propia ni la obediencia ciega a un líder; exhorta a mantenerse firmes dentro de las enseñanzas islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante las dificultades, mantente firme en la verdad y en la obediencia a Allah.
  2. Apoya a quienes buscan sinceramente el bien, incluso cuando reciben críticas u oposición.
  3. Evalúa las palabras y acciones según las enseñanzas islámicas; no uses esta promesa para justificar la injusticia o la división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.