Sahih Muslim, hadiz 4956
Narrado por Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Kazir ibn Hisham, nos relató Yá'far —que es Ibn Burqan—, nos relató Yazid ibn al-Asamm, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Abi Sufyan mencionar un hadiz que narró del Profeta ﷺ; no le escuché narrar ningún otro hadiz del Profeta ﷺ desde su púlpito salvo este. Dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A quien Allah desea favorecer, le otorga la comprensión profunda de la religión. Y siempre habrá un grupo de musulmanes que luchará por la verdad, prevaleciendo sobre quienes se les opongan, hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede comprensión de la religión y mantiene a un grupo firme en la verdad.
Conocimiento del islam que ayuda a comprender correctamente sus enseñanzas y actuar conforme a ellas.
Esforzarse por apoyar la verdad; la expresión menciona la lucha, pero por sí sola no establece un permiso general para la violencia.
Firme y claro en seguir la verdad, pese a la oposición.
Los eruditos, entre ellos an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, deducen de esto que comprender la religión es una señal del favor de Allah. El conocimiento requiere aprendizaje, práctica y transmisión cuidadosa. La promesa sobre el grupo que defiende la verdad indica una firmeza duradera dentro de la comunidad; no justifica excluir a la ligera a otros musulmanes ni legitimar la violencia contra ellos.
- Reserva tiempo con regularidad para aprender conocimiento islámico fiable y contrastarlo con el Corán y la Sunnah.
- Lleva el conocimiento a la práctica con sinceridad y enseña a los demás con humildad.
- Sigue apoyando la verdad con sabiduría, paciencia y justicia, incluso cuando eso provoque oposición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.