Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4957

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Traducción

Me narró Áhmad ibn Abd ar-Rahmán ibn Wahb, nos narró mi tío Abd Allah ibn Wahb, nos narró Amr ibn al-Háriz, me narró Yazíd ibn Abi Habib, me narró Abd ar-Rahmán ibn Shumasa al-Mahri, quien dijo: Estaba con Máslama ibn Mujallad y con él se encontraba Abd Allah ibn Amr ibn al-As. Dijo Abd Allah:

«La Hora no llegará sino sobre los peores de la creación; son peores que la gente de la Yahiliyya. No pedirán nada a Allah sin que Él se lo conceda». Mientras estaban en eso, llegó Uqba ibn Ámir y Máslama le dijo: «¡Oh Uqba! Escucha lo que dice Abd Allah». Uqba respondió: «Él sabe más; pero yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Un grupo de mi Umma seguirá luchando por el mandato de Allah, dominando a sus enemigos; no les dañará quienes se les opongan, hasta que les llegue la Hora estando ellos en esa condición”». Entonces dijo Abd Allah: «Sí. Luego Allah enviará un viento con fragancia de almizcle y cuyo tacto será como el de la seda, y no dejará a nadie que tenga en su corazón el peso de un grano de fe sin que le tome el alma. Después quedarán los peores de la gente, y sobre ellos sobrevendrá la Hora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un grupo de creyentes permanecerá firme hasta que Allah se lleve a los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termina el mundo actual y comienza la resurrección.

Un grupo de mi comunidad

Creyentes que perseveran en la obediencia a Allah; el hadiz no menciona ninguna organización específica ni movimiento contemporáneo.

Una pizca de fe

Incluso la menor cantidad de fe en el corazón de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que el grupo perseverante está formado por personas que se aferran a la verdad y a la obediencia a Allah. Las palabras sobre luchar por la causa de Allah no deben separarse de las normas del islam: no autorizan a nadie a ejercer violencia ni a actuar por cuenta propia. El hadiz también enseña que la Hora no llegará hasta que Allah se haya llevado a las personas con fe; finalmente, solo quedarán las peores personas. Los eruditos subrayan que no se puede atribuir con certeza el momento exacto ni la identidad de ese grupo a ningún colectivo contemporáneo.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue obedeciendo a Allah y apegándote a la verdad, incluso cuando otros se opongan.
  2. No identifiques ningún movimiento contemporáneo con el grupo mencionado sin conocimiento fiable y la debida cautela de los eruditos.
  3. Evita la violencia por iniciativa propia: este hadiz no es una autorización personal para luchar ni atacar a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.