Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4959

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando viajéis por tierras fértiles, dad a los camellos su parte de la tierra [para que pasten]. Cuando viajéis en año de sequía, apresurad el paso con ellos. Y cuando acampéis por la noche, evitad el camino, pues es el refugio de las alimañas durante la noche».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adapta el ritmo del viaje a la disponibilidad de alimento y a la seguridad, y trata a los animales con consideración.

Explicación de palabras difíciles
tierra fértil

Zona donde crecen suficientes plantas y hierba para que los camellos puedan pastar.

año de sequía

Periodo con pocas lluvias y, por tanto, poco alimento para los animales.

animales dañinos

Pequeños animales que permanecen en el camino durante la noche y pueden molestar o herir a los viajeros o a sus animales.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que los viajeros adaptan el ritmo a las circunstancias: en zonas fértiles dan a los animales de carga la oportunidad de pastar, mientras que en zonas con escasez de alimento prosiguen el viaje con rapidez para reducir el agotamiento. De ello también se desprende que, al descansar por la noche, se debe mantener despejado el camino y escoger un lugar seguro. La tradición subraya la responsabilidad de cuidar a los animales y de evitar molestias y peligros para los viajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el trayecto, reserva tiempo para descansar y pastar cuando la zona ofrezca alimento suficiente.
  2. Adapta el ritmo a las circunstancias y evita agotar innecesariamente a los animales de carga.
  3. Al detenerte por la noche, elige un lugar junto al camino para mantener a salvo a viajeros y animales y dejar libre el paso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.