Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4960

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando viajéis por tierras fértiles, dad a los camellos su parte de la tierra; cuando viajéis en tiempos de escasez, apresuraos con ellos para preservar sus fuerzas; y cuando acampéis para pasar la noche, evitad los caminos, pues son las vías de tránsito de las bestias y el refugio nocturno de los animales nocivos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Deja que los animales de carga pasten en los terrenos de pasto y no permitas que se debiliten demasiado.

Explicación de palabras difíciles
una zona fértil

Una región donde crecen suficientes plantas y alimento para los camellos.

un año de sequía

Un periodo de sequía o escasez en el que hay poco alimento para los animales.

conservar su médula

No dejar que los animales se debiliten tanto que su cuerpo y su fuerza se deterioren gravemente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que los viajeros deben tener en cuenta el estado y las necesidades alimentarias de sus animales: en una zona abundante se les debe permitir pastar, mientras que se debe atravesar rápidamente una zona escasa para limitar su agotamiento. También se debe evitar detenerse de noche en la calzada, pues está destinada al paso de los animales y allí pueden esconderse alimañas. Esta pauta vincula el cuidado de los animales con la prevención del peligro y las molestias para los viajeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el ritmo del viaje según el descanso y el alimento disponibles para los animales.
  2. En una parada nocturna, mantén el vehículo y el campamento fuera de las rutas de paso.
  3. Procura que la comodidad de las personas durante el viaje no vaya en detrimento del bienestar de los animales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.