Libro del Gobierno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4961

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Gobierno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, Isma'il ibn Abi Uwais, Abu Mus'ab al-Zuhri, Mansur ibn Abi Muzahim y Qutaiba ibn Sa'id, quienes dijeron: Nos relató Malik. Y también nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi —y la redacción es suya— quien dijo: Le pregunté a Malik:

«¿Te relató Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'El viaje es una parte del castigo, pues priva a uno de vosotros de su sueño, su comida y su bebida. Así que, cuando alguno de vosotros haya cumplido su propósito en su viaje, que se apresure a regresar con su familia'?». Él respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Completa el propósito de tu viaje y luego regresa pronto con tu familia.

Explicación de palabras difíciles
una parte de penalidad

Una expresión figurada para describir el cansancio y las molestias que puede causar viajar.

ha alcanzado su propósito

El viajero ha terminado aquello para lo que emprendió el viaje.

regresar pronto

No retrasar innecesariamente el regreso una vez alcanzado el propósito del viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que describir el viaje como una parte de penalidad alude a la alteración del sueño, la comida y la bebida, no a una prohibición de viajar. La exhortación a regresar destaca el cuidado de la familia y la conveniencia de evitar una estancia innecesariamente prolongada durante el trayecto. Se aplica cuando se ha cumplido el motivo del viaje y regresar es seguro y razonable; las obligaciones y los motivos válidos para quedarse más tiempo siguen siendo relevantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el viaje de modo que no descuides innecesariamente el descanso, la comida y la bebida.
  2. Completa el propósito de tu viaje y no retrases sin motivo el regreso con tu familia.
  3. Al partir y al regresar, ten en cuenta las necesidades y los acuerdos con tu familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.