Sahih Muslim, hadiz 4974
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Adi ibn Hatim
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْ وَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ فَلاَ تَأْكُلْ " . وَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَلْبِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّهُ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ " . قُلْتُ فَإِنْ وَجَدْتُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا آخَرَ فَلاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَهُ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Adi ibn Hatim, quien dijo: Le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el mi'rad (flecha de caza con punta roma) y él respondió:
«Si golpea con su filo, come; pero si golpea con su parte ancha y mata, entonces es waqidh (muerto por golpe), así que no comas». También le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ sobre el perro de caza, y él dijo: «Cuando envíes a tu perro mencionando el nombre de Allah, come lo que cace; pero si el perro come algo de la presa, no comas, pues en ese caso ha cazado para sí mismo». Le dije: «¿Y si encuentro junto a mi perro otro perro y no sé cuál de los dos atrapó la presa?». Él respondió: «No comas, porque tú mencionaste el nombre de Allah sobre tu perro, no sobre el otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La presa de caza es comestible si ha sido herida de forma válida y se ha invocado correctamente el nombre de Alá.
Arma de caza con una punta afilada y un lado ancho y romo.
Animal que muere por un golpe o impacto, en vez de por una herida cortante.
Invocar el nombre de Alá al soltar un animal de caza.
Los eruditos clásicos deducen que se puede comer una presa muerta por la punta afilada del miʿrāḍ, pero que un animal que muere por el lado romo se considera waqīdh y está prohibido. En la caza con un perro adiestrado, es obligatorio invocar el nombre de Alá al soltarlo; si el perro come de la presa, eso se considera indicio de que cazó para sí mismo. Tampoco se come si hay junto a la presa un segundo perro desconocido, porque no consta que la caza se realizara conforme a las condiciones exigidas. Las escuelas jurídicas analizan otras condiciones y detalles, pero esta tradición subraya la importancia de cómo muere el animal y de consagrar correctamente la caza a Alá.
- Al revisar una pieza de caza, comprueba cómo murió; no está permitido comer un animal muerto por un golpe romo.
- Invoca el nombre de Alá cuando sueltes un perro de caza adiestrado.
- No comas la presa si el perro ha comido de ella o si la acompañó un perro desconocido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.