Sahih Muslim, hadiz 5
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos narró mi padre; y nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdurrahman ibn Mahdi; ambos dijeron: Nos narró Shu'ba, de Jubaib ibn Abdurrahman, de Hafs ibn Asim, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Basta como mentira que una persona relate todo lo que escucha».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien transmite todo lo que oye corre el riesgo de difundir mentiras.
Todo mensaje que se transmite sin comprobar primero si es verdadero y útil.
Una advertencia seria: transmitir mensajes sin verificarlos puede incluir a una persona entre los mentirosos.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esto que hay que comprobar cuidadosamente los mensajes antes de transmitirlos. No se trata solo de mentir uno mismo: difundir información no confirmada también puede causar mentiras y daño. Esta declaración invita a la veracidad y a la prudencia al hablar.
- Comprueba la fuente y la veracidad de un mensaje antes de compartirlo.
- No difundas rumores, ni siquiera añadiendo que solo los has oído.
- Comparte únicamente información verdadera y cuya difusión sea útil.
Esta narración advierte contra inventar dichos y atribuirlos al Profeta ﷺ; juntas, ambas narraciones subrayan el deber de tratar las transmisiones con cuidado.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Esta narración también advierte contra transmitir todo lo que uno oye y respalda así la importancia de verificar la información y hablar con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.