Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5002

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Caza, el Sacrificio y lo Permitido Comer
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ ‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, de Malik ibn Anas, de Abu Nuaim, Wahb ibn Kaisan, que Yabir ibn Abdullah le informó diciendo: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de trescientos hombres y nombró como su comandante a Abu Ubaida ibn al-Yarrah. Se les agotaron las provisiones, entonces Abu Ubaida reunió lo que les quedaba en una bolsa de viaje y nos fue racionando la comida hasta que a cada uno nos tocaba un solo dátil por día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Ubaida repartió cuidadosamente las escasas provisiones durante una expedición difícil.

Explicación de palabras difíciles
sariyya

Expedición militar enviada por el Profeta ﷺ.

provisiones

Alimentos que los viajeros llevan para el camino.

ración

Cantidad medida de alimento que se entrega a cada persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, cuando hay escasez, un líder puede administrar de forma ordenada y justa las provisiones comunes. El relato también muestra paciencia ante las dificultades y confianza en Allah, sin que esto elimine la obligación de actuar con sensatez. Describe un reparto concreto durante una expedición y, por sí solo, no establece una norma general para todas las situaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Reparte los recursos comunes con justicia y establece acuerdos claros cuando haya escasez.
  2. Como líder, asume la responsabilidad por el bienestar del grupo, incluso cuando los recursos sean limitados.
  3. Ten paciencia ante las dificultades y confía en Allah mientras buscas soluciones prácticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.