Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 505

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traducción

Y me narró Amr an-Naqid, nos narró Muawiya ibn Amr, nos narró Za'ida, nos narró Abdullah ibn Dhakwan, de al-A'raj, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ, algo similar a esto.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración conserva una segunda cadena para la misma declaración del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnād

La cadena de transmisores que indica a través de quién se transmitió un hadiz.

de … de …

Esta fórmula enlaza a los transmisores de la cadena e indica de quién recibió cada uno la narración.

algo similar

La narración ofrece una versión parecida; la formulación no afirma que todas las palabras sean idénticas.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención al isnād y comparan distintas cadenas y formulaciones para evaluar cuidadosamente las narraciones. Esta cadena paralela contribuye a documentar la Sunnah; por sí solo, el texto presentado no añade una nueva afirmación sustantiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, anota también la fuente y la cadena de transmisión.
  2. Compara cuidadosamente las narraciones relacionadas y no atribuyas a un texto más de lo que respaldan sus palabras.
  3. Comparte declaraciones religiosas solo después de verificar su procedencia y contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.