Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 506

Narrado por Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil al-Yahdari, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató at-Taimi, de Abu Uzman, de Qabisa ibn al-Mujariq y Zuhair ibn Amr, quienes dijeron: Cuando descendió la aleya {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Profeta de Allah ﷺ se dirigió hacia una elevación rocosa de una montaña, subió a la piedra más alta y luego clamó:

«¡Oh hijos de Abd Manaf! Yo soy un advertidor; mi ejemplo y vuestro ejemplo son como el de un hombre que vio al enemigo y fue a alertar a su gente, pero temiendo que ellos llegaran antes que él, comenzó a gritar: ¡Oh, mañana!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió urgentemente a sus familiares del peligro inminente.

Contexto y motivo

La propia transmisión menciona el motivo: se había revelado el versículo «Y advierte a tus parientes más cercanos».

Explicación de palabras difíciles
parientes más cercanos

Los familiares del Profeta ﷺ, a quienes debía advertir primero.

amonestador

Alguien que alerta claramente a las personas del peligro y de las consecuencias de sus decisiones.

alarma del amanecer

Un grito de alarma tradicional para advertir a la gente de un ataque enemigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la invitación a Allah debe ir acompañada de una preocupación sincera y una advertencia clara. La comparación con alguien que alerta a su pueblo de un enemigo subraya la gravedad y la urgencia del mensaje. También se evidencia que los familiares no están excluidos de esta invitación: el parentesco por sí solo no protege de las consecuencias de la incredulidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte con tu familia los mensajes importantes de la fe de manera afectuosa y clara.
  2. Habla a tiempo cuando quieras advertir a alguien de consecuencias perjudiciales.
  3. Deja que la preocupación sincera determine tu tono, incluso cuando el mensaje sea urgente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.