Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 508

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Usama, de al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando descendió esta aleya:

«Y advierte a tus parientes más cercanos» y a tu grupo de ellos que son sinceros, el Mensajero de Allah ﷺ salió hasta subir al monte Safa y clamó en voz alta: «¡Oh, mañana de desgracia!». Dijeron: «¿Quién es este que clama?». Respondieron: «Es Muhammad». Se reunieron junto a él y dijo: «¡Oh hijos de fulano! ¡Oh hijos de fulano! ¡Oh hijos de Abd Manaf! ¡Oh hijos de Abd al-Muttalib!». Se congregaron ante él y preguntó: «Decidme, si os informara que hay una caballería emergiendo al pie de esta montaña, ¿me creeríais?». Dijeron: «Nunca hemos experimentado mentira alguna de tu parte». Dijo: «En verdad, soy un advertidor para vosotros ante un castigo severo». Entonces Abu Lahab exclamó: «¡Que perezcas! ¿Acaso nos has reunido solo para esto?». Luego se levantó y descendió esta sura: «Perezcan las manos de Abu Lahab, y él ya ha perecido». Así recitó al-A'mash hasta el final de la sura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ convocó a sus familiares y se apoyó en su reconocida veracidad.

Contexto y motivo

Tras revelarse la orden de advertir a sus familiares más cercanos, el Profeta ﷺ los reunió en la colina de Safa. Les preguntó si le creerían si les anunciara que se acercaba un ejército; ellos confirmaron que nunca lo habían visto mentir. Entonces les advirtió de un severo castigo. Abu Lahab respondió con rechazo, tras lo cual fue revelada la sura al-Masad.

Explicación de palabras difíciles
Alarma al amanecer

Un grito de alarma tradicional y estridente para advertir a la gente de un peligro inminente.

Safa

Una colina de La Meca donde el Profeta ﷺ reunió a sus familiares.

Verdades

En las palabras de la familia, significa que nunca habían conocido una mentira del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la invitación a la fe puede hacerse de manera clara y abierta, comenzando por los familiares más cercanos, sin tratar los vínculos familiares como sustitutos de la fe. El Profeta ﷺ fundamentó su advertencia en su reconocida veracidad: confiar en el mensajero ayuda a aceptar su mensaje. La llamada a advertir requiere sabiduría y claridad, así como firmeza cuando la gente responde con rechazo.

Enseñanzas para hoy
  1. Empieza las conversaciones importantes con las personas de quienes eres responsable y habla con claridad sobre lo que está en juego.
  2. Gánate la confianza siendo veraz en tus palabras y acciones cotidianas.
  3. Mantente firme y respetuoso cuando la gente rechace una advertencia sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.