Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 509

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaybah y Abu Kurayb, quienes dijeron: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, quien dijo: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ subió al monte As-Safa y exclamó:

«¡Ya Sabahah!» (¡Oh, alerta matutina!). El resto del hadiz es similar al transmitido por Abu Usamah, pero no menciona el descenso del versículo: {Y advierte a tus parientes más cercanos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llamó desde as-Safa para alertar y advertir.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa

Una colina de La Meca desde la que el Profeta ﷺ se dirigió a la gente.

Ya Sabahah

Un grito árabe de alarma con el que se avisaba a la gente de un peligro inminente.

isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan este llamamiento con la misión de los profetas de advertir claramente a la gente y transmitir el mensaje abiertamente. Las narraciones paralelas de Sahih Muslim mencionan que el Profeta ﷺ llamó a sus parientes cercanos y los advirtió; esta versión solo indica que llamó desde as-Safa y omite la referencia al versículo. Esa diferencia no cambia el mensaje esencial.

Enseñanzas para hoy
  1. Advierte a la gente a tiempo y con claridad cuando haya un peligro grave o una verdad importante en juego.
  2. Empieza por tu propia responsabilidad y habla también con sinceridad a quienes tienes cerca.
  3. Al transmitir un mensaje, comprueba cuidadosamente qué menciona exactamente la fuente y qué no.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.